The latest addition to the Resident Evil franchise isn’t a zombie-filled action movie starring Milla